01 février 2007
Bordure extérieure
J'ai parlé hier, un peu négligemment certes, de 80 répétitions du motif de la bordure extérieure. Seulement, j'm'as gourée...
Si je compte bien (et je ne compte pas trop mal d'habitude), et arrivant actuellement à ce stade : il y a 2*30 répétitions sur les longs côtés + 2*10 répétitions sur les petits côtés + 1 motif à chacun des angles =
84 répétitions du motif en tout !!!
Si je me trompe, corrigez moi...
06 janvier 2007
Hear ! Hear ! Kal-girls !
Voici ma petite pierre à l'édifice (merci encore à Eunny J.) : la traduction française de son modèle, première version, sans les corrections. Je vous laisse faire toutes les remarques, commentaires, ajouts, etc.
D'un autre côté, qu'importe le bla-bla pourvu qu'on aie la grille !
Eunny Jang
Un immense merci à Eunny Jang pour son aimable autorisation de traduction en français et de diffusion des explications de sa fabuleuse étole Print O' The Wave.
Je rappelle que le modèle est disponible en anglais sur son site et peut être téléchargé au format PDF où figurent la grille du panneau central ainsi que la grille de la bordure.
Les grilles, les explications et les détails du patron sont une création originale d'Eunny Jang dont je vous invite à visiter le site http://www.eunnyjang.com/knit/ afin d'y découvrir d'autres merveilles.
Very special thanks to Eunny Jang for her pleasant authorization of translation in French and diffusion of the explanations of her fabulous Print O The Wave Stole.
The pattern is available in English on her site and can be downloaded on format PDF (you'll find the charts of the center panel and of the edge).
Charts, explanations and details of the pattern are an original creation of Eunny Jang. I invite you to discover her lovely patterns on http://www.eunnyjang.com/knit/ !
03 janvier 2007
Diagramme B l'erreur en question
C'est l'intervention de Christine qui m'a fait tilter à propos de l'erreur sur le diagramme B.
J'espère avoir bien compris. Si j'écris des bêtises, ne pas hésiter à le dire surtout.
Il en va du succès de cette étole et du KAL.
Explications de ce que je crois avoir compris :
Quand on regarde le diagramme de la bordure, on constate que du rg 1 à 8, il y a une maille supplémentaire qui s'ajoute à chaque rang impair. Pour obtenir chaque maille supplémentaire (4 à la fin du rang 8), le nombre de jetés est supérieur au nombre de diminution pour les rangs 1, 3, 5 et 7. Par exemple, au rang 1, on a 5 jetés pour 2 diminutions simples et 1 diminution double, soit 4 mailles en moins.
A partir du rang 9, c'est l'inverse qui se produit : il faut diminuer d'une maille tous les rangs impairs. Dans le diagramme initial, le nombre de jetés était égal au nombre de diminutions. C'est cela qu'il faut rectifier. Donc, on doit rajouter une diminution à l'avant dernière case. Au lieu de tricoter la maille normalement, on tricote 2 m. ensemble, soit une barre oblique droite (pour respecter le sens des mailles). Ainsi le nombre de jetés est inférieur au nombre de diminutions pour les rangs 9, 11, 13 et 15.
Avec cette correction, la bordure aura bien un effet de vague comme le suggère le diagramme.
J'ai tout bon ?
02 janvier 2007
Dimensions, fournitures, aiguilles
Dimensions de l’étole :
Avec du fil à dentelle de type Cobweb : 45 x 150 cm
Avec du fil de type lace weight : 60 x 200 cm
Dimensions approximatives obtenues après blocage (les cm ont été arrondis).
Fournitures :
- fil dentelle Cobweb : 460 m de laine (= 500 yards)
- fil dentelle Laceweight : 735 m de laine (= 800 yards) mais prévoir 830 m (= 900 yards) d’après les tricoteuses américaines.
- Aiguilles circulaires 1,75mm (cobweb version) ou 3,5mm (laceweight version) en 80 ou en 100 cm de long.
Points utilisés et abréviations :
- RS (right side) : endroit du tricot
- WS (wrong side) : envers du tricot
- k2tog : tricoter 2 mailles ensemble
- ssk : glisser 2 mailles, maille par maille, sur l’aiguille droite comme si vous vouliez les tricoter. Repasser ces 2 mailles sur l’aiguille gauche, puis tricoter les ensemble. Ou bien laisser les 2 mailles glissées sur l'aiguille droite, passer l'aiguille gauche dans les boucles avant des mailles et tricotez-les. (Ca marche bien aussi comme ça et c'est plus rapide.)
- k3tog : tricoter 3 mailles ensemble
- sk2tog : glisser 1 maille, tricoter les 2 mailles suivantes ensemble et rabattre la maille glissée sur les 2 mailles tricotées.
- yo (yarn over) : jeté
- pm (place marker) : placer un marqueur
Est-ce que tu es d'accord avec cette traduction jusque-là Ninie ?
01 janvier 2007
Un lien vers différentes méthodes de montage invisible
Voici comment réaliser un montage invisible, tout en images. C'est très clair et explicite. Merci Eunny Jang !
cliquez ICI
