Dimensions, fournitures, aiguilles

Dimensions de l’étole :

Avec du fil à dentelle de type Cobweb :    45 x 150 cm
Avec du fil de type lace weight :    60 x 200 cm

Dimensions approximatives obtenues après blocage (les cm ont été arrondis).

Fournitures :

- fil dentelle Cobweb : 460 m de laine (= 500 yards)
- fil dentelle Laceweight : 735 m de laine (= 800 yards) mais prévoir 830 m (= 900 yards) d’après les tricoteuses américaines.

- Aiguilles circulaires 1,75mm (cobweb version) ou 3,5mm (laceweight version) en 80 ou en 100 cm de long.

Points utilisés et abréviations :

• RS (right side) :    endroit du tricot
• WS (wrong side) :    envers du tricot
• k2tog :    tricoter 2 mailles ensemble
• ssk :    glisser 2 mailles, maille par maille, sur l’aiguille droite comme si vous vouliez les tricoter. Repasser ces 2 mailles sur l’aiguille gauche, puis tricoter les ensemble. Ou bien laisser les 2 mailles glissées sur l'aiguille droite, passer l'aiguille gauche dans les boucles avant des mailles et tricotez-les. (Ca marche bien aussi comme ça et c'est plus rapide.)
• k3tog :    tricoter 3 mailles ensemble
• sk2tog :    glisser 1 maille, tricoter les 2 mailles suivantes ensemble et rabattre la maille glissée sur les 2 mailles tricotées.
• yo (yarn over) :     jeté
• pm (place marker) :    placer un marqueur

Est-ce que tu es d'accord avec cette traduction jusque-là Ninie ?

Comments

[Nansou]

Merci Christine pour ton aide !

je vois qu'il y en a qui bossent ici ! Si je peux faire quelque chose aussi, dites-le moi !

[yaguel]

Et merci infiniement pour ton intervention qui éclaicit plusieurs points : le SSK et l'erreur à rectifier, notamment.
J'ai effectivement échantillonné le SSK en laissant les 2 mailles sur l'aiguille droite et en passant la pointe de la gauche. C'est plus facile à faire que de reglisser les 2 mailles avant de tricoter.
Donc, on doit bien rajouter une barre oblique sur l'avant dernière case des rangs 9, 11, 13 et 15.
En fait, j'ai adressé un mail à Eunny Jang où j'aborde justement cette histoire d'erreur et je n'ai pas manqué de lui demander l'autorisation de traduire ce modèle en français et d'en faire l'objet du KAL, ce qui pré-suppose une autorisation de diffusion, en lui indiquant l'url de ce blog.
C'est une ultime précaution et une question de savoir-vivre à l'égard de la créatrice ;o)
Bienvenue parmi nous...si à tout hasard tu aurais envie de te joindre à nous.

[Christine]

Coucou les filles, j'arrive ici un peu par hasard, et si je peux vous aider...

Les diminutions inclinées sur la gauche se font en général avec des ssk chez les anglo-saxons, et surtout dans la dentelle. On ne se complique pas du tout la vie en faisant un ssk, ce n'est pas un surjet simple (en faisant un test au tricot, vous verrez la différence), c'est vraiment 2 m ens inclinées sur la G. Pour ça, pour les tricoter ens, il faut d'abord les retourner (voir troisième image ici : http://monsite.wanadoo.fr/tricot-phosphore/page4.html comparer la position des m sur l'aiguile) : on les passe donc sur l'aig droite, l'une après l'autre comme si on les tricotait à l'endroit, ce qui retourne les m, puis on les reglisse sur la gauche. On peut aussi, une fois passées sur l'aig droite et retournées, les tricoter directement en passant la pointe de l'aig gauche de gauche à droite à travers ces 2 m pour les tricoter à l'end.

Le ssk n'est pas non plus 2 m ens torses, comme je le vois mentionné de temps en temps : les m ne sont pas torses du tout (une m torse est tordue sur elle-même). Faites aussi un essai, vous aurez une petite torsade au lieu d'un truc plat !

Reste que si vous préférez pour aller plus vite faire un surjet au lieu d'un ssk, vous en avez le droit !

Le point 4 des corrections : 2nd-to-last st veut simplement dire avant-dernière m. Donc rajoutez sur la grille le trait oblique du k2tog sur l'avant dernière case des rgs 9, 11, 13 et 15 (il suffit de compter les mailles d'un rg à l'autre pour se rendre compte qu'il manque une diminution sur ces rgs).

Enfin, à moins que ce ne soit en cours, n'oubliez pas de demander l'autorisation à Eunny pour diffuser la traduction française de son modèle ! Ce modèle a un copyright...

Bravo pour l'initiative en tout cas, c'est un très joli modèle !

[Ninie Puce]

A mon avis, Eunny Jang a dû corriger sa grille depuis qu'elle a laissé ce message sur le forum.
Par contre, concernant le ssk, il me semble effectivement que c'est se compliquer la vie...

[yaguel]

Mdr Trikotruc.
Avec plaisir, miss, tu peux même venir la tricoter avec nous ;o)
Ce qui m'embête le plus c'est le point 4) du post de la créatrice publié sur un forum. On y accède en cliquant sur "CORRECTIONS", publié sur le premier sujet du blog, je crois !
Le k2tog (2mens) à the second-last-stitch me laisse...comment dire....perplexe !